Çevirilere Spencer Holst ile devam ediyoruz. Bu çeviri de Kül Öykü Gazetesi‘nde yay?nland?.

 Holst, The Zebra StoryTeller

 —-

Masalc? Zebra (Zebra Öykücüsü) 

Bir zamanlar kendini aslan zannedip uygunsuz bir tarzda “Zebra dili” konu?an bir siyam kedisi vard?. O dil, Afrika’da ya?ayan bir pijamal? at ?rk? taraf?ndan ki?nenirdi.

?imdi orada: Masum bir zebra ormanda yürürken, di?er yönden de küçük kedi yakla??r; kar??la??rlar. “Merhaba!” der siyam kedisi mükemmel bir Zebra dili telaffuzuyla, ?Kesinlikle çok güzel bir gün, de?il mi? Güne? parl?yor, ku?lar ?ak?yor, bugün dünya pek ya?anas? bir yer, öyle de?il mi!? Zebra bir siyam kedisinin zebra gibi konu?mas?na o kadar ?a??r?p bo?ta bulunur ki, k?sk?vrak yakalanmaya uygun hale gelir. Böylece küçük kedi onu hemen ba?lay?verir, öldürür ve le?inin en leziz parçalar?n? ma?aras?na ta??r.

Kedi bu yolla birçok zebray? ba?ar?yla avlad?, her gece zebra fileminyonuyla ziyafet çekti ve av derilerinin iyi olanlar?ndan, eski siyam saray?n?n itibar?n? yitirmi? prenslerinin tarz?nda papyonlar ve geni? kemerler yapt?. Arkada?lar?na bir aslan oldu?unu söyleyerek övünmeye ba?lad? ve buna kan?t olarak da Zebra avlay???n? gösterdi.

Zebralar?n hassas burunlar? onlara asl?nda yak?nlarda hiç aslan olmad???n? söylemekteydi. Zebra ölümleri birçoklar?n?n bölgeden uzakla?mas?na neden oldu. Bat?l inançl? olduklar?ndan, ormanda bir aslan?n hayaletinin dola?t???na karar verdiler. Bir gün zebralar?n öykücüsü sal?na sal?na gezinir ve di?er zebralar? e?lendirmek için anlatabilece?i öyküler kurarken, ans?z?n gözleri parlad? ve ?öyle dedi; “Buldum! Bizim dilimizi konu?may? ö?renen bir siyam kedisi hakk?nda bir öykü anlataca??m! Nas?l fikir ama! Bu onlar? güldürecektir!”

Tam da o anda bir siyam kedisi önüne ç?k?verdi ve ” Merhaba!” dedi, “Ne güzel bir gün de?il mi?”
Zebralar?n öykücüsü bir kedinin kendi dilini konu?tu?unu duyunca ?a??r?p yakalanacak gibi bo?ta bulunmad?, çünkü o s?rada tam da bunu dü?ünüyordu zaten. Kediyi ?öyle bir süzdü ve nedenini bilmese de, kedinin görünü?ünde ho?lanmad??? bir ?eyler oldu?una karar verdi ve bu yüzden kediye iyi bir çifte at?p onu öldürdü.

??te, öykücünün i?levi de budur.